Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt. |
| Steph | εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος |
| Trans. | ekastos de peirazetai ypo tēs idias epithymias exelkomenos kai deleazomenos |
| Alex | εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος |
| ASV | but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. |
| BE | But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire. |
| Byz | εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος |
| Darby | But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust; |
| ELB05 | Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird. |
| LSG | Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܪܓܬܗ ܗܘ ܡܬܢܤܐ ܘܡܬܪܓܪܓ ܘܡܬܢܓܕ ܀ |
| Sch | Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird. |
| Web | But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. |
| Weym | But when a man is tempted, it is his own passions that carry him away and serve as a bait. |
